Перевод: с английского на французский

с французского на английский

(with a brush)

Толкование Перевод

1 brush

brush

A n

1 ( implement) (for hair, clothes, shoes etc) brosse f ; (small, for sweeping up) balayette f ; ( broom) balai m ; ( for paint) pinceau m ; ( chimney sweep's) hérisson m ; to clean sth with a brush nettoyer qch à la brosse ; soft/hard/wire brush brosse souple/dure/métallique ;

2 ( act of brushing) coup m de brosse ; to give one's teeth a quick brush se brosser rapidement les dents ;

3 ( encounter) ( confrontation with person) accrochage m (with avec) ; (contact with person, celebrity) contact m (with avec) ; to have a brush with the police/with the authorities avoir affaire à la police/aux autorités ; to have a brush with death frôler la mort ;

4 ( light touch) frôlement m ; I felt the brush of a bird's wing j'ai senti un oiseau m'effleurer de son aile ;

5 ( vegetation or twigs) broussailles fpl ;

6 ( fox's tail) queue f de renard ;

7 Elec ( in motor) balai m.

B vtr

1 (sweep, clean) brosser [carpet, clothes, shoes] ; to brush one's hair/teeth se brosser les cheveux/les dents ; to brush sb's hair/teeth brosser les cheveux/les dents de qn ; to brush sth off/into sth ( with brush or hand) brosser qch de/dans qch ; to brush the knots out of one's hair se démêler les cheveux ;

2 ( touch lightly) effleurer [person, part of body, object] (with avec) ; her skirt brushed the floor sa jupe balayait le sol ;

3 Culin to brush sth with badigeonner qch avec [water, milk, egg, oil].

C vi to brush against frôler [person, part of body, object] ; to brush past sb frôler qn en passant ; he brushed past me into/out of the room il m'a frôlé en entrant dans/en quittant la pièce.

D brushed pp adj Tex [cotton, denim, nylon] gratté.

Phrasal verbs

■ brush aside:

▶ brush aside [sth/sb], brush [sb/sth] aside

1 ( dismiss) balayer, repousser [idea, thought, feeling] ; repousser [argument, criticism, person] ;

2 ( move away) écarter [cobweb, branch, curtain] ;

3 ( beat) balayer, écraser [team, opponent, defences].

■ brush away:

▶ brush away [sth], brush [sth] away brosser, enlever [crumbs, dirt] ; essuyer [tear] ; écarter [hand].

■ brush back:

▶ brush back [sth], brush [sth] back brosser [qch] en arrière [hair].

■ brush down:

▶ brush down [sth], brush [sth] down brosser [coat, skirt, suit, horse].

■ brush off:

▶ brush off [sth/sb], brush [sth/sb] off repousser [person, offer, allegation, challenge] ; écarter [threat, incident, disagreement].

■ brush up (on):

▶ brush up (on) [sth], brush [sth] up se remettre à [language, skill, subject] ; I must brush up on it ou brush it up je dois m'y remettre.

Big English-French dictionary > brush
2 brush-up

brush-up

noun

(a) British (clean-up) coup m de brosse

(b) familiar (revision) révision^□ f;

∎ my German could do with a brush-up j'aurais besoin de me remettre à l'allemand

Un panorama unique de l'anglais et du français > brush-up
3 brush

1. noun
1) (an instrument with bristles, wire, hair etc for cleaning, scrubbing etc: a toothbrush; He sells brushes.) brosse

2) (an act of brushing.) brossage

3) (a bushy tail of a fox.) queue

4) (a disagreement: a slight brush with the law.) ennuis (avec)
2. verb
1) (to rub with a brush: He brushed his jacket.) brosser

2) (to remove (dust etc) by sweeping with a brush: brush the floor.) balayer

3) (to make tidy by using a brush: Brush your hair!) brosser

4) (to touch lightly in passing: The leaves brushed her face.) frôler

•

- brush aside
- brush away - brush up - give - get the brush-off

English-French dictionary > brush
4 brush

brush [brʌ∫]

1. noun

   a. brosse f ; also paint brush pinceau m ; ( = broom) balai m ; (with dustpan) balayette f

   b. ( = act of brushing) coup m de brosse

• to give one's hair a brush donner un coup de brosse à ses cheveux

   c. ( = undergrowth) broussailles fpl

   d. ( = argument) to have a brush with the law avoir des démêlés mpl avec la justice

• to have a brush with sb avoir un accrochage avec qn

2. transitive verb

   a. brosser

• to brush one's teeth se brosser les dents

• to brush one's hair se brosser les cheveux

   b. ( = touch lightly) effleurer

3. intransitive verb

• to brush against sb/sth effleurer qn/qch

• to brush past sb/sth frôler qn/qch en passant

4. compounds

► brushed cotton noun pilou m

► brush-off (inf) noun

• to give sb the brush-off envoyer balader (inf) qn

• to get the brush-off se faire envoyer sur les roses (inf) ► brush-stroke noun coup m or trait m de pinceau

► brush-up noun coup m de brosse

• to give one's German a brush-up (inf) rafraîchir ses notions d'allemand

► brush aside separable transitive verb

[+ argument, objections] balayer (d'un geste)

► brush off separable transitive verb

   a. [+ dirt] (with brush) enlever à la brosse ; (with broom) enlever à coups de balai ; [+ insect] faire partir ; [+ fluff on coat] (with brush) enlever à la brosse ; (with hand) enlever à la main

   b. ( = snub) envoyer sur les roses (inf)

► brush up (on) inseparable transitive verb rafraîchir (ses notions de)

* * *
[brʌʃ] 1.
noun

1) ( implement) (for hair, clothes, shoes etc) brosse f; (small, for sweeping up) balayette f; ( broom) balai m; ( for paint) pinceau m; ( chimney sweep's) hérisson m

2) ( act of brushing) coup m de brosse

to give one's teeth a quick brush — se brosser rapidement les dents

3) ( encounter) ( confrontation with person) accrochage m ( with avec); (contact with person, celebrity) contact m ( with avec)

to have a brush with the police — avoir des démêlés avec la police

4) ( light touch) frôlement m

5) ( vegetation or twigs) broussailles fpl

6) ( fox's tail) queue f de renard

7) ( in motor) balai m
2.
transitive verb

1) (sweep, clean) brosser [carpet, clothes]

to brush one's hair/teeth — se brosser les cheveux/les dents

2) ( touch lightly) effleurer ( with avec)

3) Culinary

to brush something with — badigeonner quelque chose avec [milk, egg]
3.
intransitive verb

to brush against — frôler

to brush past somebody — frôler quelqu'un en passant
4.
brushed past participle adjective [fabric] gratté

Phrasal Verbs:

- brush aside

- brush away

- brush back

- brush down

- brush off

- brush up

English-French dictionary > brush
5 brush

brush [brʌʃ] (pl brushes)

1 noun

(a) (gen) brosse f; (for paint) pinceau m; (bigger) brosse f; (for paste) pinceau m, brosse f; (shaving brush) blaireau m; (scrubbing brush) brosse f dure; (broom) balai m; (with dustpan) balayette f

(b) (act of brushing) coup m de brosse;

∎ to give sth a brush (clothes) donner un coup de brosse à qch; (floor) donner un coup de balai à qch;

∎ to give one's hair a brush se donner un coup de brosse;

∎ to give one's teeth a brush se brosser les dents

(c) (encounter, skirmish) accrochage m, escarmouche f;

∎ figurative to have a brush with death frôler la mort;

∎ to have a brush with the law avoir des démêlés avec la justice;

∎ she's had the odd brush with the authorities elle a eu parfois maille à partir avec les autorités

(d) (light stroke) effleurement m;

∎ she felt the brush of his lips on her neck elle a senti ses lèvres lui effleurer le cou

(e) (of fox) queue f

(f) Electricity (in generator, dynamo) balai m; (discharge) aigrette f

(g) (UNCOUNT) Botany (undergrowth) broussailles fpl; Geography (scrubland) brousse f

2 transitive verb

(a) (clothes, carpet) brosser;

∎ to brush one's hair se brosser les cheveux;

∎ to brush one's teeth se brosser les dents;

∎ she brushed her hair back from her face elle a brossé ses cheveux en arrière

(b) (sweep → floor) balayer

(c) (touch lightly) effleurer, frôler; (surface) raser

(d) Textiles (wool) gratter

3 intransitive verb

effleurer, frôler;

∎ her hair brushed against his cheek ses cheveux ont effleuré ou frôlé sa joue

►► brush fire (fire) feu m de brousse, incendie m de broussailles; Military (minor war) conflit m armé;

brush stroke (gen) coup m de brosse; Art coup m ou trait m de pinceau

➲ brush aside separable transitive verb

(a) (move aside) écarter, repousser

(b) (ignore → remark) balayer d'un geste; (→ report) ignorer

➲ brush away separable transitive verb

(a) (remove → tears) essuyer; (→ insect) chasser; (remove → from clothes) enlever d'un coup de brosse; (→ from floor) enlever d'un coup de balai

(b) (person, difficulty) écarter;

∎ to brush away criticism mépriser les critiques

➲ brush down separable transitive verb

(clothing) donner un coup de brosse à; (horse) brosser

➲ brush off

1 separable transitive verb

(a) (remove) enlever (à la brosse ou à la main); (insect) chasser

(b) (dismiss → plea, challenge) rejeter; (→ person) écarter, repousser

2 intransitive verb

(dirt) s'enlever

➲ brush past inseparable transitive verb

frôler en passant

➲ brush up separable transitive verb

(a) familiar (revise) revoir^□, réviser^□ ;

∎ I have to brush up my maths il faut que je me remette à niveau en maths

(b) (sweep up) ramasser à la balayette

(c) Textiles (wool) gratter

➲ brush up on inseparable transitive verb

familiar revoir^□, réviser^□

Un panorama unique de l'anglais et du français > brush
6 brush up

( with on) (to refresh one's knowledge of (eg a language): He brushed up his Spanish before he went on holiday.) réviser

English-French dictionary > brush up
7 scrubbing-brush

noun (a brush with short stiff bristles for scrubbing.) brosse dure (à récurer)

English-French dictionary > scrubbing-brush
8 sweeping-brush

noun (a type of brush with a long handle that is used for sweeping floors etc.) balai-brosse

English-French dictionary > sweeping-brush
9 sweep

[swi:p] 1. past tense, past participle - swept; verb
1) (to clean (a room etc) using a brush or broom: The room has been swept clean.) balayer

2) (to move as though with a brush: She swept the crumbs off the table with her hand; The wave swept him overboard; Don't get swept away by (= become over-enthusiastic about) the idea!; She swept aside my objections.) balayer

3) (to move quickly over: The disease/craze is sweeping the country.) balayer

4) (to move swiftly or in a proud manner: High winds sweep across the desert; She swept into my room without knocking on the door.) balayer; aller majestueusement
2. noun
1) (an act of sweeping, or process of being swept, with a brush etc: She gave the room a sweep.) balayage

2) (a sweeping movement: He indicated the damage with a sweep of his hand.) mouvement circulaire

3) (a person who cleans chimneys.) ramoneur/-euse

4) (a sweepstake.) sweepstake

•

- sweeper
- sweeping - sweeping-brush - at one/a sweep - sweep someone off his feet - sweep off his feet - sweep out - sweep the board - sweep under the carpet - sweep up

English-French dictionary > sweep
10 sweep

sweep [swi:p] (pt & pp swept [swept])

1 noun

(a) (with a brush) coup m de balai;

∎ the room needs a good sweep la pièce aurait besoin d'un bon coup de balai

(b) (movement)

∎ with a sweep of her arm d'un geste large;

∎ with a sweep of his sword/scythe d'un grand coup d'épée/de faux;

∎ to make a wide sweep to take a bend prendre du champ pour effectuer un virage;

∎ her eyes made a sweep of the room elle parcourut la pièce des yeux;

∎ they jumped over the wall between two sweeps of the searchlight ils sautèrent par-dessus le mur entre deux mouvements du projecteur;

∎ in or at one sweep d'un seul coup

(c) (curved line, area) (grande) courbe f, étendue f; Architecture (of arch) courbure f;

∎ a vast sweep of woodland une vaste étendue de forêt;

∎ from where we stood, we could see the whole sweep of the bay de là où nous étions, nous voyions toute (l'étendue de) la baie;

∎ the sweep of a car's lines le galbe d'une voiture

(d) (range → of gun, telescope) champ m; (→ of lighthouse) balayage m, portée f; (→ of wings) envergure f; (→ of knowledge) étendue f; (→ of opinion) éventail m;

∎ the members of the commission represent a broad sweep of opinion les membres de la commission représentent un large éventail d'opinions

(e) (search) fouille f; Military (reconnaissance) reconnaissance f; Military (attack) attaque f;

∎ police made a drugs sweep on the university la police a ratissé l'université à la recherche de drogues;

∎ the rescue party made a sweep of the area l'équipe de secours a ratissé les environs ou passé les environs au peigne fin;

∎ to make a sweep for mines chercher des mines

(f) (chimney sweep) ramoneur m

(g) familiar (sweepstake) sweepstake^□ m

(h) Electronics (by electron beam) balayage m

(i) (rapid flow → of river) course f ou flot m rapide

(j) Aviation flèche f;

∎ to vary the angle of sweep varier la flèche

2 adjective

(in rowing) en pointe

3 transitive verb

(a) (with a brush → room, street, dust, leaves) balayer; (→ chimney) ramoner;

∎ to sweep the floor balayer le sol;

∎ he swept the room il a balayé la pièce;

∎ the steps had been swept clean quelqu'un avait balayé l'escalier;

∎ she swept the leaves from the path into a pile elle balaya les feuilles du chemin et les mit en tas;

∎ I swept the broken glass into the dustpan j'ai poussé le verre cassé dans la pelle avec le balai;

∎ British figurative to sweep sth under the carpet or the rug tirer le rideau sur qch

(b) (with hand)

∎ he angrily swept the papers off the desk d'un geste furieux, il balaya les papiers de dessus le bureau;

∎ she swept the coins off the table into her handbag elle a fait glisser les pièces de la table dans son sac à main

(c) (of wind, tide, crowd etc)

∎ her dress sweeps the ground sa robe balaie le sol;

∎ a storm swept the town un orage ravagea la ville;

∎ the wind swept his hat into the river le vent a fait tomber son chapeau dans la rivière;

∎ the small boat was swept out to sea le petit bateau a été emporté vers le large;

∎ three fishermen were swept overboard un paquet de mer emporta trois pêcheurs;

∎ figurative the victorious army swept all before it l'armée victorieuse a tout balayé sur son passage;

∎ the incident swept all other thoughts from her mind l'incident lui fit oublier tout le reste;

∎ he was swept to power on a wave of popular discontent il a été porté au pouvoir par une vague de mécontentement populaire;

∎ he swept her off to Paris for the weekend il l'a emmenée en week-end à Paris;

∎ to be swept off one's feet (fall in love) tomber fou amoureux; (be filled with enthusiam) être enthousiasmé;

∎ to sweep the board rafler tous les prix;

∎ the German athletes swept the board at the Olympics les athlètes allemands ont remporté toutes les médailles aux jeux Olympiques

(d) (spread through → of fire, epidemic, rumour, belief) gagner;

∎ a new craze is sweeping America une nouvelle mode fait fureur aux États-Unis;

∎ a wave of fear swept the city une vague de peur gagna la ville;

∎ the flu epidemic which swept Europe in 1919 l'épidémie de grippe qui sévit en Europe en 1919

(e) (scan, survey) parcourir;

∎ her eyes swept the horizon/the room elle parcourut l'horizon/la pièce des yeux;

∎ to sweep the horizon with a telescope parcourir ou balayer l'horizon avec un télescope;

∎ searchlights continually sweep the open ground outside the prison camp des projecteurs parcourent ou balayent sans cesse le terrain qui entoure la prison

(f) (win easily) gagner ou remporter haut la main;

∎ the Popular Democratic Party swept the polls le parti démocratique populaire a fait un raz-de-marée aux élections;

∎ American Sport she swept the tournament elle a gagné le tournoi sans concéder une seule partie

(g) Nautical (mines, sea, channel) draguer;

∎ the port has been swept for mines le port a été dragué

4 intransitive verb

(a) (with a brush) balayer

(b) (move quickly, powerfully)

∎ harsh winds swept across the bleak steppes un vent violent balayait les mornes steppes;

∎ the beam swept across the sea le faisceau lumineux balaya la mer;

∎ I watched storm clouds sweeping across the sky je regardais des nuages orageux filer dans le ciel;

∎ a hurricane swept through the town un ouragan a dévasté la ville;

∎ the Barbarians who swept into the Roman Empire les Barbares qui déferlèrent sur l'Empire romain;

∎ a wave of nationalism swept through the country une vague de nationalisme a déferlé sur le pays;

∎ the memories came sweeping back tous ces souvenirs me/lui/ etc sont revenus à la mémoire;

∎ a wave of panic swept over him une vague de panique le submergea;

∎ the planes swept low over the town les avions passèrent en rase-mottes au-dessus de la ville;

∎ the fire swept through the forest l'incendie a ravagé la forêt

(c) (move confidently, proudly)

∎ he swept into the room il entra majestueusement dans la pièce;

∎ she swept past me without even a glance elle passa majestueusement à côté de moi sans même m'adresser un regard

(d) (stretch → land) s'étendre;

∎ the rolling prairies sweep away into the distance les prairies ondoyantes se perdent dans le lointain;

∎ the fields sweep down to the lake les prairies descendent en pente douce jusqu'au lac;

∎ the river sweeps round in a wide curve le fleuve décrit une large courbe

(e) Nautical

∎ to sweep for mines draguer, déminer

►► sweep boat bateau m en pointe;

sweep hand trotteuse f;

sweep rowing nage f en pointe

➲ sweep along separable transitive verb

(of wind, tide, crowd) emporter, entraîner;

∎ we were swept along by a tide of nationalism nous avons été balayés par une vague nationaliste

➲ sweep aside separable transitive verb

(a) (object, person) écarter

(b) (advice, objection) repousser, rejeter; (obstacle, opposition) écarter

➲ sweep away separable transitive verb

(a) (dust, snow) balayer

(b) (of wind, tide, crowd) emporter, entraîner;

∎ three bathers were swept away by a huge wave trois baigneurs ont été emportés par une énorme vague

➲ sweep by intransitive verb

(car) passer à toute vitesse; (person → majestically) passer majestueusement; (→ disdainfully) passer dédaigneusement

➲ sweep down intransitive verb

(a) (steps) descendre;

∎ hills sweeping down to the sea des collines qui descendent vers la mer

(b) (attack)

∎ the enemy swept down on us l'ennemi s'abattit ou fonça sur nous

➲ sweep out separable transitive verb

(clean → room) balayer

➲ sweep past = sweep by

➲ sweep up

1 separable transitive verb

(dust, leaves) balayer;

∎ she swept up the pieces of glass elle balaya les morceaux de verre;

∎ he swept the leaves up into a pile il fit un tas des feuilles en les balayant;

∎ with her hair swept up into a chignon avec ses cheveux relevés en chignon;

∎ she swept up her two babies and… en toute hâte, elle prit ses deux bébés dans ses bras et…

2 intransitive verb

(a) (clean up) balayer;

∎ can you sweep up after the meeting? peux-tu balayer ou peux-tu passer un coup de balai après la réunion?

(b) (approach)

∎ she swept up to me (majestically) elle s'approcha de moi d'un pas majestueux; (angrily) elle s'approcha de moi d'un pas furieux;

∎ the car swept up to the main entrance (quickly) la voiture s'approcha à toute allure de l'entrée principale; (impressively) la voiture s'approcha à une allure majestueuse de l'entrée principale

Un panorama unique de l'anglais et du français > sweep
11 scrub

scrub

A n

1 ( clean) to give sth a (good) scrub (bien) nettoyer qch ;

2 Bot broussailles fpl ;

3 Cosmet facial scrub gommage m or exfoliant m pour le visage ; body scrub gommage m or exfoliant m pour le corps.

B vtr ( p prés etc - bb-)

1 ( clean) frotter [floor, object, back, child] ; nettoyer [mussel, vegetable] ; to scrub sth with a brush brosser qch ; to scrub one's nails/hands se brosser les ongles/les mains ; to scrub sth clean nettoyer qch à fond ;

2 ○ ( scrap) laisser tomber ○ [meeting, idea].

C vi ( p prés etc - bb-) nettoyer, frotter.

D v refl ( p prés etc - bb-) to scrub oneself se frotter.

Phrasal verbs

■ scrub down:

▶ scrub down [sth/sb], scrub [sth/sb] down nettoyer [qch/qn] à fond.

■ scrub off:

▶ scrub off [sth], scrub [sth] off nettoyer, enlever [stain, graffiti].

■ scrub out:

▶ scrub out [sth], scrub [sth] out

1 ( clean inside) récurer [pan, oven, sink] ;

2 ( rub out) effacer [mark, word, line].

■ scrub up [surgeon] se stériliser les mains (avant une opération).

Big English-French dictionary > scrub
12 bristle

bristle ['brɪsəl]

1 noun

(of beard, brush) poil m; (of boar, pig) soie f; Botany (of plant) poil m, soie f;

∎ a brush with nylon/natural bristles une brosse en nylon/soie;

∎ a pure bristle brush une brosse pur sanglier

2 intransitive verb

(a) (hair) se redresser, se hérisser

(b) figurative (show anger) s'irriter, se hérisser;

∎ they bristled at any suggestion of incompetence ils se hérissèrent lorsqu'on osa insinuer qu'ils étaient incompétents

➲ bristle with inseparable transitive verb

British (swarm with) grouiller de;

∎ the whole subject bristles with difficulties toute la question est hérissée de difficultés;

∎ the town centre was bristling with police le centre-ville grouillait de policiers;

∎ bristling with machine guns (fort, trench) hérissé de mitrailleuses

Un panorama unique de l'anglais et du français > bristle
13 bristle

bristle [ˈbrɪsl]

1. noun

poil m

• a brush with nylon bristles une brosse en nylon ®

2. intransitive verb

se hérisser

• bristling with difficulties hérissé de difficultés

• he bristled at the suggestion cette suggestion l'a hérissé

* * *
['brɪsl] 1.
noun

1) ( single hair) (on brush, chin, animal) poil m; ( on pig) soie f

2) ( material) (on brush, mat) ( real) soies fpl; ( synthetic) poils mpl
2.
intransitive verb

1) lit [fur] se hérisser; [hairs] se dresser

2) ( react angrily) se hérisser (at à; with de)

•

Phrasal Verbs:

- bristle with

English-French dictionary > bristle
14 rub

rub [rʌb] (pt & pp rubbed, cont rubbing)

1 noun

(a) (rubbing) frottement m; (massage) friction f, massage m; (with rag, duster) coup m de chiffon; (with brush) coup m de brosse; (with tea towel) coup m de torchon;

∎ to give sth a rub frotter qch; (massage) frictionner qch; (with tea towel) donner un coup de torchon à qch;

∎ can you give my back a rub? pouvez-vous me frotter le dos?;

∎ give it a rub! (after injury) frotte!;

∎ give the table/glasses a rub passez un coup de chiffon sur la table/les verres;

∎ give your shoes a rub (with cloth) donne un coup de chiffon à tes chaussures; (with brush) donne un coup de brosse à tes chaussures

(b) Sport (unevenness) inégalité f (du terrain)

(c) (difficulty)

∎ there's the rub! voilà le nœud du problème!, c'est là que le bât blesse!;

∎ what's the rub? où est le problème?

2 transitive verb

(a) (gen) frotter; (massage) frictionner;

∎ to rub sth with a pad/cloth frotter qch avec un tampon/chiffon;

∎ she was rubbing her leg against the chair elle se frottait la jambe contre la chaise;

∎ the cat rubbed itself against my leg le chat s'est frotté contre ma jambe;

∎ to rub one's eyes/chin se frotter les yeux/le menton;

∎ to rub one's hands (in delight) se frotter les mains (de joie);

∎ to rub sb's hands frictionner les mains à qn;

∎ we rubbed ourselves dry with a towel nous nous sommes séchés ou essuyés avec une serviette;

∎ rub it clean with meths nettoyez-le en le frottant avec de l'alcool à brûler;

∎ rub it better! (to child) frotte!;

∎ rub the ointment into the skin faire pénétrer la pommade;

∎ rub your chest with the ointment frottez-vous la poitrine avec la pommade;

∎ these shoes rub my heels ces chaussures me blessent aux talons;

∎ figurative to rub shoulders with millionaires/movie stars côtoyer des millionaires/des stars du cinéma

(b) (polish) astiquer, frotter

3 intransitive verb

frotter;

∎ the cat rubbed against my leg le chat s'est frotté contre ma jambe;

∎ her leg rubbed against mine sa jambe a effleuré la mienne;

∎ my shoe is rubbing ma chaussure me fait mal

➲ rub along intransitive verb British familiar

(a) (manage) se débrouiller^□ ;

∎ she rubs along in tennis elle se débrouille au tennis;

∎ we don't have much money, but we rub along on n'a pas beaucoup d'argent mais on se débrouille

(b) (get on → people) s'entendre^□ ;

∎ they rub along (together) ils s'entendent tant bien que mal

➲ rub away

1 separable transitive verb

(a) (stain, writing) faire disparaître en frottant;

∎ the inscription has been rubbed away l'inscription a été effacée

(b) (wipe → tears, sweat) essuyer;

∎ she rubbed away the sweat with a towel elle s'épongea avec une serviette

2 intransitive verb

disparaître en frottant;

∎ these stains won't rub away on a beau frotter, ces taches ne partent pas

➲ rub down separable transitive verb

(a) (horse) bouchonner; (dog) frotter (pour sécher); (person) frictionner;

∎ to rub oneself down se sécher

(b) (clean → wall) frotter, nettoyer en frottant; (with sandpaper) frotter, poncer

➲ rub in separable transitive verb

(lotion, oil) faire pénétrer (en frottant); Cookery (butter) incorporer;

∎ rub the ointment in faites bien pénétrer la pommade;

∎ put some polish on the cloth and rub it in mettez un peu de cirage sur le chiffon et frottez bien;

∎ to rub a hole in sth faire un trou dans qch à force de frotter;

∎ Cookery rub the butter into the mixture travailler la pâte (du bout des doigts) pour incorporer le beurre;

∎ figurative to rub it in remuer le couteau dans la plaie, insister lourdement;

∎ there's no need to rub it in inutile de remuer le couteau dans la plaie;

∎ he is always rubbing it in that he was right all along il ne manque jamais de rappeler qu'il avait raison depuis le début;

∎ familiar figurative to rub sb's nose in it mettre le nez de qn dans son caca;

∎ figurative she really rubbed his nose in it elle a retourné le couteau dans la plaie

➲ rub off

1 separable transitive verb

(erase → writing) effacer; (→ mark, dirt) enlever en frottant

2 intransitive verb

(a) (mark) s'en aller, partir;

∎ the red dye has rubbed off on my shirt/hands la teinture rouge a déteint sur ma chemise/m'a déteint sur les mains;

∎ the newspaper ink rubbed off on the cushions l'encre du journal a noirci les coussins

(b) figurative

∎ to rub off on sb (manners, enthusiasm etc) déteindre sur qn;

∎ with a bit of luck, her common sense will rub off on him avec un peu de chance, son bon sens déteindra sur lui;

∎ some of it is bound to rub off il y aura forcément des influences

➲ rub on separable transitive verb

(spread) étaler (en frottant); (apply) appliquer (en frottant)

➲ rub out

1 separable transitive verb

(a) (erase → stain, writing) effacer

(b) American familiar (kill) liquider, descendre

2 intransitive verb

(mark, stain) partir, s'en aller (en frottant)

➲ rub together separable transitive verb

frotter l'un contre l'autre;

∎ I rubbed my hands together to try to keep warm je me suis frotté les mains pour essayer de me réchauffer

➲ rub up

1 separable transitive verb

(a) (polish) frotter, astiquer;

∎ to rub oneself up against sb/sth se frotter contre qn/qch;

∎ figurative to rub sb up the wrong way prendre qn à rebrousse-poil

(b) familiar (revise) potasser;

∎ it's time you rubbed up your Greek il est temps que tu potasses ton grec

2 intransitive verb

(a) (animal) se frotter;

∎ the cat rubbed up against my leg le chat s'est frotté contre ma jambe;

∎ figurative to rub up against sb côtoyer qn, coudoyer qn

(b) familiar (revise)

∎ to rub up on sth potasser qch

Un panorama unique de l'anglais et du français > rub
15 stroke

stroke [strəʊk]

1 noun

(a) (blow, flick) coup m;

∎ with a stroke of the whip d'un coup de fouet;

∎ with a stroke of the brush d'un coup de pinceau;

∎ with a stroke of the pen d'un trait de plume;

∎ a stroke of lightning un coup de foudre;

∎ they were given fifty strokes ils ont reçu cinquante coups de fouet

(b) Sport (in golf, tennis, cricket, billiards) coup m; (in swimming → movement) mouvement m des bras; (→ style) nage f; (in rowing → movement) coup m d'aviron; (→ technique) nage f;

∎ she swam across the river with quick strokes elle traversa rapidement la rivière à la nage;

∎ the Oxford team rowed at 25 strokes to the minute l'équipe d'Oxford ramait à une cadence de 25 coups à la minute;

∎ to keep stroke garder la cadence;

∎ also figurative to set the stroke donner la cadence;

∎ to put sb off his stroke (in rowing) faire perdre sa cadence ou son rythme à qn; (in golf) faire manquer son coup à; figurative faire perdre tous ses moyens à qn;

∎ to be off one's stroke ne pas être au mieux de sa forme;

∎ figurative to put sb off his/her stroke déconcerter qn

(c) (mark → from pen, pencil) trait m; (→ from brush) trait m, touche f; (on letters, figures) barre f; Typography (oblique dash) barre f oblique;

∎ written with thick/thin strokes écrit d'une écriture appuyée/fine;

∎ British 225 stroke 62 225 barre oblique 62

(d) (piece, example → of luck) coup m; (→ of genius, wit) trait m;

∎ a stroke of luck un coup de chance;

∎ by a stroke of luck, she had remembered to take the key par chance, elle avait pensé à prendre la clé;

∎ it was a stroke of brilliance! c'était un coup de génie!;

∎ British she didn't do a stroke (of work) all day elle n'a rien fait de la journée

(e) (of clock, bell) coup m;

∎ on the stroke of midnight sur le coup de minuit;

∎ on the stroke of 6 à 6 heures sonnantes ou tapantes;

∎ he arrived on the stroke il est arrivé à l'heure exacte ou précise;

∎ British Telecommunications at the third stroke it will be 6.32 precisely au troisième top, il sera exactement 6h32

(f) Medicine attaque f (d'apoplexie);

∎ to have a stroke avoir une attaque

(g) (in rowing) chef m de nage;

∎ to row stroke être chef de nage, donner la nage

(h) Technology (of piston) course f;

∎ two-/four-stroke engine un moteur à deux/quatre temps

(i) (caress) caresse f;

∎ she gave the cat a stroke elle a caressé le chat

(j) familiar (compliment) compliment m flatteur^□

2 transitive verb

(a) (caress) caresser;

∎ he stroked her hand il lui caressait la main;

∎ she stroked the piano keys with her fingers elle caressait les touches du piano;

∎ to stroke sb's ego caresser qn dans le sens du poil

(b) (in rowing)

∎ to stroke a boat être chef de nage, donner la nage

(c) Sport (ball) frapper

(d) American familiar (flatter) passer de la pommade à

3 intransitive verb

(in rowing) être chef de nage, donner la nage

4 at a stroke, at one stroke adverb

d'un seul coup

►► American very familiar stroke magazine magazine m de cul;

stroke play (in golf) partie f par coups;

stroke rate (in rowing) cadence f de nage

Un panorama unique de l'anglais et du français > stroke
16 bristle

bristle

A n

1 ( single hair) (on brush, chin, animal, plant) poil m ; ( on pig) soie f ;

2 ( material) (on brush, mat) ( real) soies fpl ; ( synthetic) poils mpl.

B vi

1 lit [fur] se hérisser ; [hairs] se dresser ;

2 ( react angrily) se hérisser (at à ; with de).

Phrasal verb

■ bristle with:

▶ bristle with [sth] être hérissé de [spikes, arms, pins, problems] ; grouiller de [police, soldiers].

Big English-French dictionary > bristle
17 tar

tar [tα:^r]

1. noun

goudron m

2. transitive verb

goudronner

• they're all tarred with the same brush ils sont tous à mettre dans le même sac (inf)

* * *
[tɑː(r)] 1.
noun gen goudron m; ( on roads) bitume m
2.
noun modifier [ road, paper] goudronné

tar content — ( of cigarette) taux m de goudron
3.
transitive verb (p prés etc - rr-) goudronner [road, roof]

••

to tar everyone with the same brush — mettre tout le monde dans le même sac

English-French dictionary > tar
18 tar

tar

A n

1 gen goudron m ; ( on roads) bitume m ;

2 ○ ‡( sailor) matelot m.

B modif [road] goudronné ; tar paper papier m goudronné ; tar content ( of cigarette) taux m de goudron ; low-/high-tar cigarette cigarette f à faible/forte teneur en goudrons.

C vtr ( p prés etc - rr-) goudronner [road, roof, fence, timber].

Idioms

to tar and feather sb enduire qn de goudron et de plumes ; to tar everyone with the same brush mettre tout le monde dans le même sac ; they're tarred with the same brush ils sont à mettre dans le même sac ; to spoil the ship for a ha'p'orth of tar tout gâcher pour s'économiser quelques sous.

Big English-French dictionary > tar
19 touch

touch [tʌt∫]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. transitive verb

3. intransitive verb

4. compounds

5. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. ( = sense of touch) toucher m

• Braille is read by touch le braille se lit au toucher

   b. ( = act of touching) contact m

• the slightest touch might break it le moindre contact pourrait le casser

• I felt a touch on my arm j'ai senti qu'on me touchait le bras

• at the touch of a button en appuyant sur un bouton

• he altered it with a touch of the brush il l'a modifié d'un coup de pinceau

   c. ( = character) to give sth a personal touch mettre une note personnelle dans qch

   d. ( = detail) détail m

• small touches, such as flowers, can transform a room de petits détails, par exemple des fleurs, peuvent transformer une pièce

• to put the finishing touches to sth mettre la dernière main à qch

   e. ( = small amount) it's a touch expensive c'est un petit peu cher

► a touch of

• a touch of colour une touche de couleur

• a touch of sadness une pointe de tristesse

• tonight there'll be a touch of frost in places il y aura un peu de gel cette nuit par endroits

• he got a touch of the sun il a pris un petit coup de soleil

• to have a touch of flu être un peu grippé

   f. ( = contact)

► in touch

• to be in touch with sb être en contact avec qn

• I'll be in touch! je te (or vous) téléphonerai !

• to keep in touch with sb rester en contact avec qn

• keep in touch! tiens-nous au courant !

• to get in touch with sb prendre contact avec qn ; (by phone) joindre qn

• you ought to get in touch with the police vous devriez prendre contact avec la police

• I'll put you in touch with him je vous mettrai en rapport avec lui► to lose touch

• to lose touch with sb perdre le contact avec qn

• they lost touch long ago il y a bien longtemps qu'ils ne sont plus en relation

• to lose touch with reality perdre le sens des réalités

• he has lost touch with what is going on il n'est plus dans le coup (inf)► to be out of touch ( = not up to date)

he's completely out of touch il n'est plus dans le coup (inf)

• I'm out of touch with the latest developments je ne suis pas au courant des derniers développements

   g. (Football) touche f

• to kick the ball into touch envoyer le ballon en touche

• to kick sth into touch mettre qch au placard

   h. ( = person) Mr Wilson is no soft touch M. Wilson n'est pas du genre à se laisser faire

2. transitive verb

   a. ( = come into contact with) toucher

• he touched it with his finger il l'a touché du doigt

• he touched her arm il lui a touché le bras

• his hand touched mine sa main a touché la mienne

• they can't touch you if you don't break the law on ne peut rien te faire tant que tu restes dans la légalité

• to touch base se mettre au courant

   b. ( = tamper with) toucher à

• don't touch that switch! ne touchez pas à ce bouton !

• I didn't touch it! je n'y ai pas touché !

• I didn't touch him! je ne l'ai pas touché !

   c. ( = deal with) (in exam) I didn't touch the third question je n'ai pas touché à la troisième question

• he won't touch anything illegal si c'est illégal il n'y touchera pas

   d. [+ food, drink] toucher à

• he didn't touch his meal il n'a pas touché à son repas

• I never touch onions je ne mange jamais d'oignons

   e. ( = equal) valoir

• her cooking can't touch yours sa cuisine est loin de valoir la tienne

• there's nobody to touch him as a pianist il est sans égal comme pianiste

   f. ( = move emotionally) toucher

• we were very touched by your letter nous avons été très touchés par votre lettre

   g. ( = reach) [+ level, speed] atteindre

3. intransitive verb

   a. toucher

• don't touch! n'y touchez pas !

   b. ( = come into contact with) [ends, lands] se toucher

   c. (speaking, writing) to touch on a subject aborder un sujet

4. compounds

► touch-and-go noun

• it's touch-and-go with him il est entre la vie et la mort

• it was touch-and-go until the last minute l'issue est restée incertaine jusqu'au bout ► touch screen noun (Technical) écran tactile

• touch screen mobile (téléphone m ) portable m à écran tactile

• touch screen technology technologie f à écran tactile ► touch-sensitive adjective [screen] tactile

► touch-tone adjective [telephone] à touches

► touch-type intransitive verb taper sans regarder le clavier

5. Phrasal Verbs

► touch down intransitive verb

( = land) atterrir

► touch off separable transitive verb

[+ crisis, riot] déclencher ; [+ reaction, argument] provoquer

► touch up separable transitive verb

[+ painting, photo] retoucher

* * *
[tʌtʃ] 1.
noun

1) ( physical contact) contact m (physique)

the touch of her hand — le contact de sa main

at the slightest touch — ( of button) à la moindre pression

I felt a touch on my shoulder — j'ai senti qu'on me touchait l'épaule

2) ( sense) toucher m

by touch — au simple toucher

3) (style, skill) (of artist, writer) touche f; ( of musician) toucher m

to lose one's touch — perdre la main

a fine touch at the net — ( in tennis) un toucher délicat au filet

the Spielberg touch — le style Spielberg

this house lacks the feminine touch — on voit qu'il n'y a pas de femme dans cette maison

he lacks the human touch — il manque de chaleur humaine

a clever touch — un trait spirituel

her gift was a nice touch — son cadeau était un geste délicat

4) ( little)

a touch — un petit peu

just a touch (more) — un tout petit peu (plus)

there's a touch of class/of genius about her — elle a quelque chose d'élégant/de génial

he's got a touch of flu — il est un peu grippé

with a touch of sadness in her voice — avec une note de tristesse dans sa voix

a touch of sarcasm/of garlic — une pointe de raillerie/d'ail

5) ( communication) contact m

to get/stay in touch with — se mettre/rester en contact avec

he's out of touch with reality — il est déconnecté de la réalité

6) Sport touche f
2.
transitive verb

1) ( come into contact with) toucher; ( interfere with) toucher à

to touch somebody on the shoulder — toucher l'épaule de quelqu'un

to touch ground — atterrir

he touched his hat politely — il a porté poliment la main à son chapeau

the police can't touch me — la police ne peut rien contre moi

I never touch alcohol — je ne prends jamais d'alcool

2) ( affect) gen toucher; ( adversely) affecter; ( as matter of concern) concerner

we were most touched — nous avons été très touchés

3) ( reach) [price, temperature] atteindre [level]

when it comes to cooking, no-one can touch him — pour la cuisine, personne ne peut l'égaler
3.
intransitive verb ( come together) [wires, hands] se toucher

‘do not touch’ — ‘ne pas toucher’

Phrasal Verbs:

- touch down

- touch off

- touch on

- touch up

••

to be an easy ou a soft touch — (colloq) être un pigeon (colloq)

it's touch and go whether he'll make it through the night — il risque fort de ne pas passer la nuit

English-French dictionary > touch
20 scrub

scrub [skrʌb] (pt & pp scrubbed, cont scrubbing)

1 transitive verb

(a) (clean, wash → floor, carpet) nettoyer à la brosse, frotter avec une brosse; (→ saucepan, sink) frotter, récurer; (→ clothes, face, back) frotter; (→ fingernails) brosser;

∎ to scrub sth clean nettoyer qch à fond, récurer qch;

∎ scrub yourself all over frotte-toi bien partout;

∎ have you scrubbed your hands clean? est-ce que tu t'es bien nettoyé les mains?

(b) familiar (cancel → order) annuler^□ ; (→ plans, holiday) annuler^□, laisser tomber^□ ; (recording, tape) effacer^□ ;

∎ we'll have to scrub dinner il faudra qu'on se passe de dîner^□ ;

∎ I'd prefer to scrub that remark j'aimerais mieux que cette remarque soit effacée;

∎ she's been scrubbed from the team on l'a virée de l'équipe

(c) Technology (gas) laver

2 intransitive verb

∎ I spent the morning scrubbing j'ai passé la matinée à frotter les planchers ou les sols

3 noun

(a) (with brush) coup m de brosse;

∎ give the floor a good scrub frotte bien le plancher;

∎ can you give my back a scrub? peux-tu me frotter le dos?

(b) (vegetation) broussailles fpl

(c) American Sport (team) équipe f de seconde zone; (player) joueur(euse) m,f de second ordre

(d) Australian familiar (wilderness) cambrousse f

►► American scrub brush brosse f à récurer

➲ scrub away

1 separable transitive verb

(mark, mud) faire partir en brossant

2 intransitive verb

partir à la brosse

➲ scrub down separable transitive verb

(wall, paintwork) lessiver; (horse) bouchonner

➲ scrub out

1 separable transitive verb

(a) (dirt, stain) faire partir à la brosse; (bucket, tub) nettoyer à la brosse; (pan) récurer; (ears) nettoyer, bien laver

(b) (erase → graffiti, comment) effacer; (→ name) barrer, biffer

2 intransitive verb

partir à la brosse

➲ scrub up intransitive verb

Medicine (before operation) se laver les mains

Un panorama unique de l'anglais et du français > scrub

Страницы

См. также в других словарях:

Brush — Brush, v. t. [imp. & p. p. {Brushed} (br[u^]sht); p. pr. & vb. n. {Brushing}.] [OE. bruschen; cf. F. brosser. See {Brush}, n.] 1. To apply a brush to, according to its particular use; to rub, smooth, clean, paint, etc., with a brush. A brushes… … The Collaborative International Dictionary of English
brush — brush1 [brush] n. [ME brushe < OFr broce, brosse, bush, brushwood < VL * bruscia < Gmc * bruskaz, underbrush: for IE base see BREAST] 1. BRUSHWOOD ☆ 2. sparsely settled country, covered with wild scrub growth 3. a) a device having… … English World dictionary
brush — Ⅰ. brush [1] ► NOUN 1) an implement with a handle and a block of bristles, hair, or wire, used especially for cleaning, smoothing, or painting. 2) an act of brushing. 3) a slight and fleeting touch. 4) a brief encounter with something bad or… … English terms dictionary
brush-on — /brush on , awn /, adj. 1. fit to be applied with a brush: a brush on paint remover. n. 2. a substance that can be applied with a brush: The varnish dries more quickly than most brush ons. [adj., n. use of v. phrase brush on] * * * … Universalium
brush-on — /brush on , awn /, adj. 1. fit to be applied with a brush: a brush on paint remover. n. 2. a substance that can be applied with a brush: The varnish dries more quickly than most brush ons. [adj., n. use of v. phrase brush on] … Useful english dictionary
brush|work — «BRUHSH WURK», noun. 1. an artist s characteristic manner of using a brush in his paintings. 2. a painting done with a brush … Useful english dictionary
brush */*/ — I UK [brʌʃ] / US verb Word forms brush : present tense I/you/we/they brush he/she/it brushes present participle brushing past tense brushed past participle brushed 1) [transitive] to make something clean or tidy using a brush brush your… … English dictionary
brush — brush1 S3 [brʌʃ] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(object for cleaning/painting)¦ 2¦(trees)¦ 3¦(movement)¦ 4¦(touch)¦ 5 6¦(tail)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Sense: 1, 3 6; Date: 1300 1400; Origin: Early French broisse, from Old French broce ( … Dictionary of contemporary English
brush — brush1 brushable, adj. brusher, n. brushlike, adj. /brush/, n. 1. an implement consisting of bristles, hair, or the like, set in or attached to a handle, used for painting, cleaning, polishing, grooming, etc. 2. one of a pair of devices… … Universalium
brush — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ stiff, stiff bristled ▪ Scrub the wood thoroughly with water and a stiff brush. ▪ fine, soft, soft bristled ▪ … Collocations dictionary
brush — n. & v. n. 1 an implement with bristles, hair, wire, etc. varying in firmness set into a block or projecting from the end of a handle, for any of various purposes, esp. cleaning or scrubbing, painting, arranging the hair, etc. 2 the application… … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

(with a brush)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

(with a brush)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: